Loading...

25, మే 2009, సోమవారం

నీ వంట గదిలో నే ఉప్పా చక్కెరనా?

మన మిత్రుడుసందీప్ గారు కొన్నాళ్ళ క్రితం విలన్ సినిమా పాటను చక్కగా వివరిస్తూ ఓ టపా రాశారు. నేను తెలుగులో వినకపోయానే అనుకున్నాను. మన మిత్రుడు బహు చక్కగా విశ్లేషించి మరీ మన కోసం రాశారు.ఆ పాట తమిళ్ దిల్ అనే సినిమాలో విక్రం, లైల మీద తీసిన పాట.

తెలుగులో శృంగారం పాళ్ళు ఎక్కువగా ఉన్న ఆ పాట తమిళ్ లో ఒక కంపానియన్ కొసం అన్నట్టుగా సాగుతుంది. రెండు పాటలూ బాగున్నాయి. అందుకే మన మిత్రుల కోసం నేను సరదాగా తెలుగులో అనువదించి రాస్తున్నాను. అప్పట్నుంచీ అనుకుంటే ఇప్పటికి కుదిరింది.

అతను: నీ వంట గదిలో నే ఉప్పా చక్కెరనా?
ఆమె: నీ పడక గదిలో నే కళ్ళా,పుస్తకమా? (కళ్ళా=కన్నులా)
అతను: నీవు చేతివేళ్ళైతే నేను నఖమా, ఉంగరమా?
ఆమె :నీవు పెదవులైతే నేను ముద్దునా, చిరుదరహాసమా?
అతను: నీవు అందమైతే నేను కవినా,చిత్రకారుడినా?
ఆమె: నేను నునుసిగ్గునైతే నీవు బుగ్గవా, కెంజాయవా?
అతను:(తిండల్) అయితే నీవు వేలివా, స్పర్శవా? (తిండల్ అనే తమిళ్ పదానికి అర్థం తెలీలేదు.)
ఆమె: నీవు పసిపాప వైతే నే జోలపాటనా, ఊయలనా?
అతను: నీవు నిద్రవైతే ఒడినా, తలగడనా?
ఆమె: నేను హృదయమైతే నీవు ప్రాణమా. గుండెసడివా? (నీ)


అతను: నీవు విత్తైతే నే వేరునా,విత్తిన నేలనా?
ఆమె: నీవు విందైతే నే రుచినా, ఆకలినా?
అతను: నీవు ఖైదీవైతే నే చెర నా దండననా?
ఆమె: నీవు భాషవైతే నే తమిళా,ధ్వనినా? (తెలుగు అందామా మనం?)
అతను: నీవు నవతవైతే నే భారతినా, భారతిదాసనా?
నీవు ఒంటరైతే నే తోడునా, దూరంగా ఉన్న ప్రేమనా?
ఆమె: నీవు తోడువైతే నే మాటాడనా, యోచించనా?
అతను: నీవలా తిరిగి నించుంటే నే ఆగనా, వెళ్ళిపోనా?
ఆమె: నీవు వెళుతుంటే నే పిలవనా,ఏడ్చేయనా?
అతను:నీవు ప్రేమవంటే నే సరియా, తప్పా?

ఆమె:నీ కుడిచేతిలో పదివేళ్ళు
పదివేళ్ళు
అతను: నా ఎడమ చేతిలో పదివేళ్ళు

నాకైతే ఈ పాట చాలా నచ్చింది.
తిండల్ అనే పదానికి అర్థం తెలీలేదు.
చిత్రీకరణ కూడా బాగుంది.చివరలో నా కుడిచేతిలో పదివేళ్ళు అనేఉడు ఇద్దరూ వర్షంలో తడుస్తూ చేతులు కలిపి ఉంటారు. ఈ లైన్లు మొదట రాశారా లేక చిత్రీకరణ అయ్యాక రాశారా అనుకున్నాను. పదివేళ్ళనే ఈ ఊహ కొత్తగా అనిపించింది.